A Ilíada de Homero no original Grego Antigo

Héroes-de-la-Ilíada

Stanley Lombardo, professor de Estudos Clássicos da Universidade do Kansas (EUA) realizou um feito inesperado que, com certeza, faria Zeus condená-lo a ter seu fígado eternamente devorado por águias, considerando-se sua ousadia e audácia.acho que o ritmo desta parte ficou um pouco cadenciada pelo grande número de pausas] com certeza faria Zeus condená-lo a ter seu fígado eternamente devorado por águias. Brincadeiras à parte, Lombardo não é Prometeu nem ofereceu à humanidade o fogo, mas concedeu-nos a possibilidade única de vislumbrar os fundamentos de uma das mais importantes e influentes civilizações que o mundo já abrigou: a Grega, através daquilo que de fato une e forma um povo – sua língua e cultura.

Grande estudioso e tradutor de obras clássicas como Odisseia, de Homero, e Eneida, de Virgílio, o professor Lombardo resolveu ler a Ilíada em seu idioma original, grego antigo, gravando-se para a acessibilidade de todos. É realmente para poucos ser fluente em línguas mortas (Santo Tolkien que o diga!), mas isso não abalou o premiado tradutor, cuja produção interessantíssima, embora ininteligível para quase a totalidade de nós, reles mortais, consegue transmitir muito bem a sensação literalmente épica da história àqueles que se arriscarem a ouvi-la. Não é uma simples leitura em voz alta, é quase uma tragédia grega pelo tom e pela dramaticidade dados aos eventos e personagens, então vale muito a pena dar uma conferida!

Um fato curioso e interessante sobre a gravação, que apenas a torna mais épica: Stanley Lombardo produziu tudo de uma vez, em uma leitura, não havendo cortes, edições ou intervalos. Absolutamente fantástico.

Anúncios

Publicado em 11 de novembro de 2013, em Outros e marcado como , . Adicione o link aos favoritos. Deixe um comentário.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Manuscritos Coletivos

O fantástico mundo dos livros esta aqui

Autores e Livros

Entrevistas, resenhas e afins

blogdabn

Blog oficial da Fundação Biblioteca Nacional - entidade governamental

%d blogueiros gostam disto: